The directors of 12 schools are to be transferred after an initial investigation determined that their students were being served low-quality lunches or that the schools’ lunch-budget management lacked transparency.